Transcrição:

"Amº (amigo) Almeida, e Sintra

Lage 24 de Jan.ro de 1837.

Meu f.º (filho) portador desta vos dirá o estado de opreção em q~ (que) estou nesta hedionda masmorra nou (noute/noite) e dia. Mas as boas notícias que tenho tido me tem dado tanto prazer que suprem tudo, m.mo (mesmo) te (até) a falta de ar que há neste inferno. Vejão como tratão os malvados que tem caído em vosso poder, tendo lembrança o misero estado em q~ eu e meus comp.ros (companheiros) estamos. Todavia inda não perdi a esperança de aparecer nessa.

Aja união, e mais união, tudo se vencerá. Adeus am.os (amigos), não posso ser extenço m.a (minha) prisão não me dá lugar p. (para) mais.

Sou vosso am.o (amigo) obrigado

Bento Gos. (Gonsalves) da Silva"